เมื่อก่อนนี้ แผ่นดินมีแต่ความว่างเปล่า
มันรอคอย...
รอที่จะถูกเติมเต็ม
รอคนที่จะมารักมัน
รอผู้นำ
และเขาก็มาบนหลังปลาวาฬ
คนที่จะมาเป็นผู้นำรุ่นต่อไป
บรรพบุรุษของเรา
ไพเคีย
เรากำลังรอการกำเนิด ของทารกรุ่นต่อไป
เพื่อเป็นทายาทของผู้ขี่หลังปลาวาฬ
รอเด็กชายที่จะมาเป็นผู้นำ
ไพเคีย
ตอนที่ฉันเกิดไม่มีความยินดี
พี่ชายฝาแฝดฉันตาย และเอาแม่ไปด้วย
ราวิรี่
ทุกคนรอคอยเด็กชาย ผู้เกิดใหม่มาเป็นผู้นำ
แต่เขาตาย
ส่วนฉันไม่
เด็กผู้ชายอยู่ไหน
ฟังนะ
เรื่องมันจบไปแล้ว กลับบ้านเถอะ
กลับบ้าน
แล้วเริ่มใหม่
ทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ
พ่อไม่ได้ว่าอย่างนั้น
พ่อไม่แม้แต่จะมองเธอเลย
เธอตายแล้ว
- แต่ว่า... - ไม่
ไม่พ่อต้องการแค่เด็กผู้ชาย
- ไม่เป็นไร - พ่อต้องการแค่นั้นใช่มั้ย
- แกเริ่มต้นใหม่ได้ - ผมได้ลูกหนึ่งคน
เธอชื่อไพเคีย
อะไรนะ
- พ่อได้ยินแล้ว - ไม่
ชื่อนี้ไม่ได้
- เธอชื่อไพเคีย - ไม่
พอรอรางิ
เอาเธอออกไป
ฉันบอกให้พาออกไป
ไม่คุณต้องรับแกเป็นหลานสาว
แกชอบคุณ
เขาจะต้องมีลูกอีก
เขาเพิ่งเสียลูกกับเมีย ยังไม่พออีกเหรอ
ให้เวลาเขาสักหน่อยได้ยินมั้ย
เขาจะกลับมาเมื่อเขาพร้อม
ตาเฒ่างี่เง่า
ขืนพูดมากจะขอหย่าซะเลย
ลองดูสิ
- พ่อพูดอะไรกับแก - เรื่องเก่านั่นแหละ
แกยังดีไม่พอสำหรับเขา
เหมือนที่พ่อเคยทำกับผมใช่มั้ย
ลูกเป็นผู้ชายจะกลัวอะไร
อุ้มซะจะได้คุ้นกัน
ยังไงหลานก็ต้องการคนดูแล
ได้ครับ
ปู่หวังไว้ในใจว่าฉันจะไม่ได้เกิด
แต่ปู่ก็เปลี่ยนใจ
ปู่น่ะ
เร็ว
มาเร็วจริง
พัดออกไปให้หมด
- สูบบุหรี่กันอีกแล้ว - ว่าไป
ผู้หญิงเมารีต้องเลิกสูบบุหรี่
ต้องสงวนความสามารถ ในการตั้งครรภ์ไว้
ย่าจะไปดูการแสดงมั้ย
ไปสิ
พนันเลยว่า เธอจะต้องเยี่ยมที่สุดในกลุ่ม
พ่อก็จะมาด้วย
งั้นฉันแต่งตัวสวยๆดีกว่า
เขาจะอยู่นานแค่ไหน5นาทีเหรอ
นานกว่านั้นแน่
ดีคราวก่อนฉันกระพริบตา ก็หายไปแล้ว
การแสดงเริ่มกี่โมง
ทุ่มครึ่งอย่าไปสายล่ะ
เจ้ากี้เจ้าการจริงๆ
ต้องใช้ตรงนั้นสูบ ถึงทำลายลูกในท้องได้
ถ้าถามว่าบ้านนี้ชื่ออะไรฉันจะบอก
ชื่อว่าวิทิเรอา
และรูปสลักข้างบนนั่นคืออะไร
มันคือไพเคีย
นี่ยังดีไม่พออีกเหรอ
กินอะไรเข้าไปนี่
พ่อดูไม่เหมือนเดิมเลย
ลูกด้วยคงเพราะโตขึ้นแน่
ไม่หรอกค่ะ
ขอโทษที่มาสาย
ไม่เป็นไรค่ะยังไงก็เหม็นอยู่ดี
ฉันดูดีพอสำหรับพี่คุณหรือยัง
พี่ชาย
- ราวิรี่ - ดีใจที่ได้เจอกัน
น้ำหนักขึ้นนิดหน่อย หลังเจอกันคราวก่อน
ใช่
นี่แฟนใหม่ฉัน
- เคียออร่า - เคียออร่า
จะเอาลูกชายฉันอีกกี่คนล่ะ
ช่วยเตรียมอาหารดีกว่า จะได้มีประโยชน์
หลานด้วยไพ
ไปกันเถอะ
ปล่อยให้คนสำคัญได้คุยกัน
ตามสบายเถอะ
พวกเขาเฝ้ารอแกอยู่
แกหายไปนานนะ
แค่ห่างครับ
พ่อไม่ได้โปสการ์ดผมเลยเหรอ
แม่แกเอาอะไรสักอย่างวางบนตู้เย็น
ฉันไม่รู้ว่าอะไรสะพานล่ะมั้ง
ฝรั่งเศสมั้งครับ
ผมไปอยู่เยอรมันมาพักนึงด้วย
- พวกเขาชอบแกมั้ย - แล้วแต่คนครับ
- งั้นแกคงยุ่งมาก - ครับพอไปได้
มีห้องภาพสนใจเลยได้จัดแสดงงาน
พ่อล่ะครับ
พวกเราสบายดี
ดีใจที่ได้เจอพ่อครับ
นั่นเคยเป็นวากาของพ่อ
แต่หลังฉันเกิดพ่อก็ไม่อยากจะแกะต่อ
แล้วพ่อก็จากไป
เหมือนทุกคน
ขอโทษครับแม่
แกเดินทางมาไกล น่าจะได้นอนพักสักหน่อย
พ่อไม่กินก่อนเหรอครับ
ถังส้วมซึมมันร้าวที่มาเร
คนอื่นทำไม่ได้เหรอครับ
กินอาหารเช้าไปเถอะ
แกผอมมากจนเหลือแต่กระดูกแล้ว
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับแม่
มาไล่ๆกันเลยนะ
บ๊อง
ตีผมทำไม
สำหรับการแสดงเมื่อคืน
คราวหน้ามีสัมมาคารวะหน่อย
ครูคนนั้นมีสามีหรือยัง
ไม่มีมั้ง
เธอยังมีไอ้นั่นติดที่ฟันอยู่อีก
ปู่คะ
ที่โรงเรียนให้พูดเกี่ยวกับว่า เรามาจากไหน
ปู่รู้ใช่มั้ยว่า เรามาบนหลังปลาวาฬได้ไง
ใช่
แล้วปลาวาฬมันมาจากไหน
จากฮาวายกิ
แล้วมันที่ไหน
ที่ๆเราเคยอยู่ก่อนจะมาที่นี่
ที่ๆบรรพบุรุษอาศัยอยู่
งั้นไพเคียก็มาจากที่นั่น
ใช่
นานแค่ไหนแล้ว
นานมาก
แค่ไหนล่ะ
เห็นนี่มั้ยดูมันใกล้ๆสิ
เห็นอะไรบ้าง
มีเชือกเส้นเล็กๆพันกันเต็มไปหมด
ใช่แล้ว
ร้อยเข้าไว้ด้วยกันแบบไพเคีย
จะทำให้สายใยของเราแข็งแกร่ง
เชือกแต่ละเส้น
เป็นเหมือนหนึ่งในบรรพบุรุษของเจ้า
อยู่รวมกันจะทำให้แข็งแกร่ง
ตลอดเส้นทางกลับไป ที่ปลาวาฬของเจ้า
เชือกไม่ได้เรื่องปู่จะไปเอาเส้นใหม่
ปู่
ปู่คะ
ใช้ได้แล้ว
ได้แล้วค่ะ
ปู่ไม่อยากให้ทำแบบนี้อีก
มันอันตราย
อันนี้สวยดี
เข้ามาสิ
ไปนั่งตรงนั้น
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีค่ะ
ครูเคยเจอพ่อของไพหรือยัง
พอรอรางิ
นี่ครูพาราต้าจากที่โรงเรียน
- เคียออร่า - เคียออร่า
ฉันว่าเธอยินดีชมการแสดงภาพนะ
ได้ครับ
นี่เป็นผลงานบางส่วนของผม จากงานแสดงล่าสุดที่เยอรมัน
เริ่มใหม่ตั้งแต่แรก
เธออยากจะชมทั้งหมด
ครับ
อย่างที่ผมบอก...
ขอโทษครับ
ใครน่ะ
แอนนาผู้หญิงที่ฉันกำลังคบด้วย
เธอท้องอยู่
เราคิดว่าจะมีลูกกัน
ทำไมไม่บอกแม่เลย
ยินดีด้วยพี่
ได้แฟนสวยๆทุกที
เธออยู่ไหนทำไมไม่พามาด้วย
เธออยู่ที่เยอรมันครับแม่
เธออยากจะคลอดลูกที่บ้านเกิด
- แกจะพาเธอกลับมานี่ใช่มั้ย - ใช่ครับ
อาจจะมาเยี่ยมบ้างตอนเด็กโตแล้ว
ราวิรี่พาครูพาราต้าไปส่งในเมือง
ไปกับย่าไพ
แล้วคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่
วันที่จะกลับเหรอ
ผมพยายามบอกพ่อตั้งแต่วันที่มา
ไม่ใช่ตลอดไป นี่เป็นลูกคนแรกของเธอ
เธอมีงานครอบครัวเธอด้วย
ครอบครัวเหรอ
ครับผมย้ายเธอมาอยู่ อีกซีกโลกไม่ได้หรอก
อย่าเอาเธอมาเป็นข้ออ้างเลย
แกมันรอที่จะไปไม่ได้ฉันรู้
แกไม่อยู่เพราะเจ็บที่จะรู้ว่า เกิดอะไรกับเรา
ใช่มันเจ็บ
แต่แกก็ไป
ทิ้งวากาให้ผุพังอยู่ข้างนอกนั่น
ผมไม่อยู่เพื่อทำสิ่งไร้สาระ ผมกำลังทำส่วนของผม
พ่อเคยดูผลงานของผมบ้างมั้ย
เคยได้ดูมันบ้างมั้ย
แกเรียกมันว่าผลงาน
มันเป็นได้แค่ของที่ระลึก
พวกหนุ่มๆที่แกไม่เคยสนใจ
รอที่จะเรียนรู้จากแก แกต้องสอนพวกเขา
อย่าเดินหนีนะ
ใช่แกได้มีอภิสิทธิ์
แต่อย่าลืมว่าแกก็มีหน้าที่
มองผมหน่อย
สักครั้งในชีวิตพ่อ
พ่อไม่เคยรู้เลยว่าผมเป็นใคร
ฉันรู้ว่าแกมีค่าแค่ไหน
เกิดมาเพื่อเป็นอะไร
ใช่แต่ผมก็ล้มเหลว
เพราะอะไรเพราะผมได้ลูกสาว
ผมอาจจะได้ลูกสาวอีกแล้วรู้มั้ย
ผมจะไม่ให้พ่อ สอนลูกของผมแบบนั้นอีก
งั้นก็เอาเธอไปสิ
แกไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำเอาไปสิ
เอาเธอไปเลย
หยุดนะ
เธอไม่มีประโยชน์แล้ว
ไพ
ผมตามแกเอง
ไพ
ไม่เป็นไรนะ
บางทีต้องระวังปู่ไว้บ้าง
แกปากร้ายไปแบบนั้นเอง
ปู่ไม่ได้ตั้งใจใช่มั้ยเรื่องหนู
รู้มั้ย
บางทีมันก็น่าคิด
เรื่องอะไรคะ
ถ้าลูกจะไปอยู่กับพ่อสักพัก
คิดว่าไง
ทำไมปู่ไม่ต้องการหนู
ไพไม่ใช่หนู
มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับหนูเลย
ปู่แค่หาบางอย่างที่มันไม่มีอีกแล้ว
ผู้นำคนใหม่เหรอคะ
ก็มีนี่
ใช่มันมีแต่พ่อว่า...
มันเป็นเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
ในหัวของแกต้องการสัญญาณ
อะไรคะ
ใครสักคนที่จะนำเราออกจากความมืด
และทำให้ทุกอย่างถูกต้องอีกครั้ง
แต่ปัญหาคือเราไม่สามารถตัดสินได้
ว่าใครจะเป็น เพียงเพราะอยากให้เขาเป็น
เหมือนพี่ชายหนู
ใช่
ปู่หนูทำให้ตัวเองเชื่อมั่นว่าแกเป็นได้
แต่ถ้าใช่ล่ะคะ
ถ้าแกไม่ใช่ล่ะ
ปู่ก็ทำกับพ่อแบบนี้เหมือนกัน
ปู่ถึงได้เข้มงวดกับพ่อมาก
ใช่มากๆเลย
เพราะพ่อไม่สามารถ เป็นอย่างแกต้องการ
หนูก็เหมือนกัน
ลองคิดดูนะ
หนูจะทำให้พ่อมีความสุข ถ้าไปอยู่ด้วยกัน
ลองคิดดู
- พร้อมหรือยัง - อีกรอบค่ะ
ดูแลเธอดีๆล่ะ
ดูอยู่นี่เอง
ฉันต้องการแค่เด็กชายที่เกิดใหม่
- พวกเขาจะได้เรียนรู้ - รู้อะไร
ตั้งแต่เธอเกิดหลายเรื่องก็ผิดพลาด
แล้วเราจะได้รู้คำตอบ
ไม่เป็นไรนะ
จอดรถค่ะ
ไพ
มีอะไรเหรอ
เรากลับบ้านกันเถอะ
ทำไมเป็นอะไรเหรอ
หนูต้องกลับบ้าน
ทำไมล่ะ
ต้องกลับไป
เข้าใจแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
มีการถกเถียงกันเรื่อง...
ปู่คะ
หนูกลับมาแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้ไพ
แต่หนูกลับมาแล้ว
ว่าแต่ว่า...
เอาข้อมูลพวกนี้มาจากไหน
จากหนังสือ
เธอไม่ควรสูบบุหรี่นะ
ฉันก็กำลังจะเลิกอยู่
ทำไมไม่ไปกับพ่อแล้วล่ะ
ฉันไป
วันเดียว
เป็นฉันไม่กลับมาแล้ว
ถ้าพ่อออกมาเมื่อไหร่ฉันจะไปกับพ่อ
ไปไหน
ที่ไหนก็ได้ไปจากที่นี่
ปู่ต้องโกรธแน่ถ้าเห็นเธอสูบบุหรี่
ไม่หรอกเขาไม่ได้มาที่นี่
ทำไมล่ะ
เขาต้องไปเตรียมงานที่โรงเรียน
โรงเรียนอะไร
ของเด็กผู้ชายที่จะสอนวิชาเก่าๆให้
อาจจะเหม็นหน่อยๆ
- ไปกับรถก็ได้นะ - ฉันจะรอปู่
- แต่เขาไม่มานะ - ฉันบอกว่าจะรอ
พร้อมหรือยัง
ถ้ามากันครบฉันก็พร้อม
มากันแล้ว
พวกเด็กผู้ชายรออยู่ครึ่งชั่วโมงแล้ว
บอกเธอหรือเปล่าว่าจะไม่ไปรับ
เธอน่าจะมากับรถ
คุณรับเธอทุกวันมาเป็นปีๆ จะให้เธอคิดว่าไง
ดีไปกัน
ไปทำพิธีต้อนรับ
ไปสิ
เธอคิดจะทำอะไร
ไพ
เด็กผู้หญิงไปนั่งข้างหลัง
ฉันพูดว่าไง
งั้นก็ออกไป
ไปสิ
สำหรับเด็กผู้ชาย
ที่นี่จะเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ สำหรับเรียนรู้
จะสอนพวกเธอแบบวิถีโบราณ
ในทุกคุณสมบัติของการเป็นผู้นำ
พวกเธอจะถูกทดสอบความเข้มแข็ง
ความกล้าหาญไหวพริบ
และความเป็นผู้นำ
เรือแคนูของไพเคียจม
เขาร้องขอความเข้มแข็งจากบรรพบุรุษ
พวกเธอจะได้เรียนบทสวดนั่น
ทุกคนต้องศึกษา
และถ้าใครลบหลู่ จะต้องได้รับผลจากอูตู
เป็นผลตามมา
จะมีคนตายใช่มั้ยครับ
เช่นไอ้จ้อนจะหลุดออกมา
เพราะฉะนั้นระวังให้ดี
พอกุมมันเอาไว้
ทีนี้ว่าตามฉัน
ไทอาฮาเป็นเครื่องมือแห่งสงคราม
ไว้สำหรับต่อสู้
ถ้าอยากจะควบคุมมัน ต้องแสดงความเคารพ
เฮมิมานี่
หยิบขึ้นมา
ดี
โกรธไว้
ความโกรธเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้
เธอต้องเรียนรู้วิธีควบคุม
ไปพักดื่มน้ำได้
ที่เหลือให้จับคู่กัน
โคโรรู้มั้ยว่าเธอทำอะไร
ฉันไม่ได้ทำอะไร
แล้วมาหลบๆซ่อนๆทำไม
โคโรเจ๋งดี
เขาสอนให้พวกเราเป็นนักรบ
เป็นผู้นำ
เรากำลังฝึกท่ากันอยู่
เธอไม่น่าตีโคโรแบบนั้น
ไม่เป็นไรหรอก
เขาอึดจะตาย
ทำไมเขาไม่ให้เธอฝึกล่ะ
ผู้หญิงฝึกไม่ได้
จะไปนั่งข้างหลังก็ได้
อยู่เงียบๆฉันไม่ว่าอะไร
ท่าถือยังไม่ถูกเลย
ต้องวางมือเอาไว้อย่างนี้
และเท้า
แบบนี้
กลับไปเข้าห้องเฮมิ
ฉันบอกให้ไป
ไว้คุยกันทีหลัง
หนูขอโทษค่ะ
หูหนวกเหรอ
มีคนขอโทษคุณน่ะ
ห้ามเข้าไปยุ่มย่ามกับที่ศักดิ์สิทธิ์อีก
- แกแค่ดู - แกแอบใช้ไทอาฮา
ให้เธอเก็บ
คุณเป็นใหญ่อยู่ข้างนอกนั่น
แต่ฉันเป็นใหญ่ในครัวนี่ฉันเก็บเอง
ลืมอะไรหรือเปล่า
บนนี้ก็ไม่เลวนะ
ปู่มีกฎมากมายที่ต้องทำตาม
- ไม่ยุติธรรม - ย่ารู้
ต้องปล่อยให้เขาคิดว่าเขาเป็นใหญ่บ้าง
- เขาก็เป็นอยู่แล้ว - ไม่ใช่สำหรับย่า
ย่าปล่อยให้เขาคิดว่าเขาเป็น
- หนูผิดตรงไหนคะ - หนูไม่ได้ทำผิดอะไร
หนูมีสายเลือดของมูริไวอยู่เต็มตัว
คิดว่าแม่จะภูมิใจมั้ยถ้าหนูพูดอย่างนี้
แต่ไม่ใช่เขาคนเดียวที่รู้เคล็ดลับ
เหรอคะ
หนูคงไม่รู้ ก่อนจะอ้วนน่าเกลียดอย่างนี้
อาราวิรี่ของหนูเชี่ยวชาญไทอาฮามาก
- เหรอคะ - ได้ถ้วยมาด้วยนะ
หนูน่าจะได้เห็น
เขาเก่งมาก
- เกิดอะไรขึ้นคะ - ไม่รู้สิ
เขาเป็นแค่ลูกชายคนที่สอง
แต่อาราวิรี่รู้แน่ๆ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย
- อาอยู่มั้ย - อยู่ข้างหลัง
สวัสดีค่ะ
บอกว่าไงเรื่องมาแอบดู
หนูเจอนี่
ไม่ยักรู้ว่าเล่นกอล์ฟ
ไม่ใช่กอล์ฟไทอาฮา
นายคนนี้เล่นกอล์ฟด้วย
เขาตัดตรงปลายไม้นี่
หมุนไปอีกด้านแล้วดันออกมาไว้ตรงนี้
เงียบน่าฉันเก่งนะ
ถึงว่าทำไมมานั่งอยู่นี่
ขณะที่พ่อสอนเด็กพวกนั้นให้เป็นผู้นำ
น่าสงสารเด็กแสบพวกนั้น
สอนหนูได้มั้ย
เดี๋ยวก่อน
- นี่มันนานมากแล้ว - แล้วไง
นะ
แล้วโคโรรู้หรือเปล่า
ไม่ค่ะ
- งั้นเริ่มเลยมั้ย - ค่ะ
ไอ้นี่เหรอ
ไม้กวาดใช่มั้ยล่ะ
สวัสดีพ่อ
นั่นไพนี่
อย่าให้แซง
จัดการเลยไพ
สู้เขา
เอาเลย
เวลาแลบลิ้น
เรากำลังพูดกับศัตรูว่า
ตาแกจะถลนออกมา
และหัวแกต้องมาเสียบที่ปลายไม้ฉัน
ให้รู้สึกถึงอิฮิ
พลัง
ให้รู้สึกถึงเวฮิความกลัว
ฉันอยากให้ขนมันลุกชันไปทั้งตัว
ถอดเสื้อออก
เวลาตบไปที่อก
ให้ตบแรงๆ
ข่วนมัน
ให้เลือดออก
ทิมาตะ
ดีมากเฮมิดี
ไม่ใช่แค่พ่อพวกเธอที่มาดูเราวันนี้
แต่บรรพบุรุษของเราเฝ้าดูอยู่ด้วย
นี่พ่อผม
มาดูลูกเหรอ
ครับ
ดี
เฮมิเธอก่อน
โรงเรียนนั่นอยู่ไหน
ตรงโน้น
นึกว่าพ่อจะอยู่ดูจนจบ
ก็ดูแล้วไง
มารู้จักเพื่อนพ่อหน่อย
นี่ลูกฉัน
- สวัสดีสิ - สวัสดีครับ
ระวังเด็กนี่ไว้ให้ดีเถอะ
ทำได้ดีเลยทีเดียว
แล้วเจอกัน
คืนนี้เหรอ
อาจจะอีก2-3วัน
ไปนะ
ไปซะ
แล้วพ่อเธอล่ะ
ออกไป
แกทำอะไร
ตอบซิ
ไม่ใช่ความผิดเธอครับ
ไปล้างหน้าซะ
ตอบฉันสิ
รู้ไหมว่าทำอะไรอยู่
ไม่ค่ะ
แกทำลายตาปูของโรงเรียนนี้
บนมาเรนี่
ที่เดียวที่วิถีโบราณของเรา ได้รับการปกป้อง
ความรู้ที่ส่งต่อมาจากบรรพบุรุษของเรา
จากรุ่นปู่มาถึงฉัน จนถึงพวกเด็กผู้ชายนั่น
มันพังหมดแล้ว
หนูขอโทษค่ะ
ไม่ต้อง
แกรู้แต่แรกว่ามันไม่ใช่สำหรับแก แต่ก็ยังมา
- แกอยากให้มันพัง - เปล่า
อยากให้พวกเขาล้มเหลวใช่มั้ย
จะต้องบอกพวกเขายังไง
หนูขอโทษ
อีกทีสิ
หนูขอโทษ
พูดไปจนกว่าจะเข้าใจ
พูด
หนูขอโทษ
- เปิดน้ำร้อนให้อีกมั้ย - ไม่ค่ะ
ไม่
นั่งในอ่างอย่างนี้เดี๋ยวไม่สบายนะ
- ถ้าปู่พลาดจะเป็นยังไงคะ - ก็พลาดไป
- จะเกิดอะไรขึ้นกับปู่มั้ย - ไม่มีอะไรหรอก
มีแต่ย่าที่คิดจะหย่า
มันไม่ใช่ความผิดของปู่นี่คะ
อะไรที่ไม่ใช่
ย่าว่ามันใช่นะ
ที่ว่าหนูเป็นผู้หญิง
เธอไม่ต้อง
ราวิรี่
พวกเธอทำได้ดีมาก
แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญ ความเข้มแข็ง
ซึ่งพวกเธอจะได้เรียนรู้
แต่จะมีแค่คนเดียวเท่านั้น
ถึงต้องมีการทดสอบครั้งสุดท้าย
ทดสอบความเด็ดเดี่ยว
ถ้าเธอมีฟันปลาวาฬ
เธอก็จะควบคุมมันได้
เธอคนหนึ่งต้องเอากลับมาให้ฉัน
บั๊บบ้าไม่สบายผมว่ายน้ำไม่เป็น
ไม่เป็นไร
เอามาให้ฉัน
ผมเกือบได้แล้วครับ
ย่าคะ
มานี่สิ
ไม่นานหรอก
เอาเสื้อไปเก็บไว้ตรงนั้นได้
นี่โคมไฟถ้าอยากอ่านหนังสือ
ราวิรี่บอกว่าเธอฉลาดมาก
ยังไงก็เถอะมันไม่นานหรอก
ปู่กำลังร้องขอถึงบรรพบุรุษ ขอให้ช่วยด้วย
แต่พวกเขาไม่ได้ยิน
ฉันก็เลยลอง
แล้วพวกเขาก็ได้ยิน
อาคะ
ตรงนี้ใช่มั้ยที่ปู่ทำเรพิวต้าหล่น
อะไรนะ
อันที่เขาห้อยคอไว้
เขาโยนไปแถวโน้น
คนพิลึก
ตรงไหน
แถวๆโน้นน่ะ
หนูจะไปเอา
ข้างล่างมันเงียบมาก
ปู่ต้องใช้ความเงียบ
ย่าบอกว่าอย่างนั้น
ปู่ไม่อยากจะพูดอีกแล้ว
แค่อยากจะดำดิ่งลงไป
เธอลงไปตั้งนานแล้วนะ
น่าเธอเก่ง
อาหารเย็นปู่และหนูเจอนี่
อาหารเย็นให้พ่อ
ดีไว้ในอ่างเลย
ไพจับได้
เธอได้นี่มาด้วย
แม่บอกพ่อสิ
ยังเขายังไม่พร้อม
ไปสิ
งานแสดงที่โรงเรียนค่ะ
ปู่เป็นแขกผู้มีเกียรติของหนู
แล้วเจอกันนะคะ
เอาไว้ตรงนี้
ไปเถอะหนูอยากนั่งข้างหน้า
เอาไว้ให้ปู่ที่นึง
ปู่คงไม่มาหรอก
ไม่ค่ะปู่จะมา
มีขบวนรถไฟ
ที่จะออกวันนี้
กำลังเคลื่อนขบวน
และฉันกำลัง
เบื่อที่สุด
วันที่น่าเบื่อหน่าย
ส่งเสียงปู๊นก
จะได้ส่งฉันออกไป
ชนเผ่าจะได้รู้ทางที่ต้องไป
คนขับจะได้นำพาไป
แค่จัดกระเป๋า
มารอขึ้นรถ
จะได้ไม่มีใครเห็นเธอวิ่ง
ฉันจะได้บิน
ฉันจะได้แล่นเรือ
ขอบคุณค่ะท่านผู้มีเกียรติ
ก่อนที่จะจบเรามีการแสดงพิเศษ
นักเรียนของเราคนหนึ่งชนะเลิศ
ไม่ใช่เฉพาะแข่งขันพูดที่โรงเรียน
แต่จากในเขตภาคตะวันออกด้วย
ท่านผู้มีเกียรติคะไพเคียอพิรานา
รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
เธอว่าอยากให้ปู่ประหลาดใจ
การพูดนี้ ฉันพูดด้วยความรักและเคารพ
สำหรับโคโรอพิรานาปู่ของฉัน
ฉันชื่อไพเคียอพิรานา
พูดต่อลูก
สืบเชื้อสายมาจากผู้นำ ที่มาจากฮาวายกิ
ที่ซึ่งบรรพบุรุษเราอาศัยอยู่
ผู้ได้ยินเสียงร้องครั้งแรกของผืนดิน และส่งคนออกมา
ชายคนนั้นชื่อไพเคีย
และฉันเป็นทายาทคนสุดท้ายของเขา
แต่ฉันไม่ใช่ผู้นำอย่างที่ปู่คาดหวังไว้
เพราะการที่ฉันเกิดมา
ได้ทำลายเชื้อสายของบรรพบุรุษเรา
มันไม่ใช่ความผิดของใคร แต่เกิดขึ้นแล้ว
เราจะโทษใคร
แต่เราสามารถเรียนรู้ได้ ถ้าความรู้ถูกส่งต่อให้ทุกคน
เราก็จะมีผู้นำได้อีกหลายคน
ในที่สุดทุกคนจะเข้มแข็ง
ไม่ใช่แค่คนเดียวที่ได้รับคัดเลือก
เพราะบางครั้งแม้คุณจะได้เป็นผู้นำ และคุณต้องเข้มแข็ง
แต่คุณก็สามารถเหนื่อยล้าได้
เหมือนกันกับบรรพบุรุษของเราไพเคีย
ตอนที่เขาหายไปในทะเล และหาฝั่งไม่เจอ
เขาอาจจะอยากตาย
แต่ก็รู้ว่าบรรพบุรุษจะอยู่ที่นั่นเพื่อเขา
เขาร้องเรียกบรรพบุรุษ เพื่อขอความเข้มแข็ง
นี่คือบทเพลงสวดของเขา
ฉันขอมอบให้กับปู่ของฉัน
ดีขึ้นมั้ย
หลับไปแล้ว
ถ้าตาแก่รู้ว่าเธอค้าง
ถ้าไม่พอใจก็ให้เขาไปนอนที่ถนน
เราควรจะไปได้แล้ว
มีอะไร
แม่มาดูเองดีกว่า
เราจะโทษใคร
ฉันเรียกและพวกมันก็มา
แต่มันไม่ถูก
พวกมันกำลังจะตาย
ระวังอย่าให้ปิดช่องลมเอาแค่รอบๆ
โอเคมั้ย
มันตายแล้ว
โคโรรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
มันคือปลาวาฬของไพเคีย
ส่งมาให้เราเพราะเรากำลังลำบาก
พ่อ
เราต้องพลิกตัวมัน
ยังไง
เอารถแทรกเตอร์มาเชือกด้วย
แล้วรอน้ำขึ้น
ถ้าเราขยับมันได้ตัวอื่นก็จะทำตาม
ไปตามพวกผู้ชายมา
หมดแรงกันแล้ว
ครึ่งนึงอยู่กันมาทั้งคืนแล้ว
พวกเขาจะช่วยแก
มันเป็นบททดสอบ
แต่ครั้งนี้สำหรับโคโร
อย่านะ
แกทำมาพอแล้ว
เอาเลย
มันต้องการตาย
ไม่มีเหตุผลที่ควรจะอยู่ต่อ
ไม่มีประโยชน์
พวกเขาเหนื่อยเกินไป
เดี๋ยวค่อยลองใหม่ ให้พวกเขาพักก่อน
ไปเถอะเดี๋ยวมาใหม่
ไปสิ
มันไปแล้ว
เธออยู่ไหน
โมโคของฉันอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
ไพ
ไม่เป็นไรค่ะปู่
ฉันไม่กลัวที่จะตาย
เร็วเข้า
เร็ว
ไปเร็ว
ใครเอามา
ยังจะถามอีกเหรอ
ครับ
ขอบใจ
ฉันวิงวอนต่อพระเจ้า
ถ้าเจ้าตัวเล็กตื่นขึ้นมา
ฉันจะเลิกสูบบุหรี่
เธอต้องดีใจแน่
ท่านผู้นำ
โปรดอภัยในความเขลาด้วย
ฉันชื่อไพเคียอพิรานา
สืบเชื้อสายจากผู้นำ ซึ่งเชื่อมยาวกลับไปยังผู้ขี่ปลาวาฬ
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่ทำนายไว้
แต่รู้ว่าทุกคนจะต้องเดินหน้าต่อไป
ด้วยกันด้วยความเข้มแข็ง